Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
The One That Got Away
~ Episodio 8 ~
Entre.
Me desculpa de novo.
Precisa de ajuda?
- Sim, por favor. - Está bem.
- A jaqueta. - Sinto muito.
- Certo, tem de sentar primeiro. Tudo bem. - Sim.
Certo, esta também.
- Obrigado. - Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu sinto muito mesmo.
Está tudo bem, sem problema.
Oi, rapazes.
Viram o Liam?
O que você está fazendo aqui?
Ele gosta de brincar com o pintinho.
Solta o pintinho filho. Hã?
Você é bom com animais? Hã?
Pai, onde está o pai do pintinho?
Sim, me pergunto onde está os pais dos pintinhos?
Eles estão trabalhando.
Eles estão trabalhando longe.
Como a mamãe?
Sim, exato.
Veja, seu pai está aqui com você, mas sua mãe está trabalhando longe.
Nemo, isto é porque você deve ser como os pintinhos. Está bem?
Eles estão sempre seguindo sua mãe.
Então, você sempre deve seguir o seu pai, está bem?
Vá em frente, tente.
Você não precisa acreditar em mim.
Ele segue sua mãe por si mesmo. Veja isso.
Uau! Seja como eles, está bem?
Certo. Toca aqui.
Você é um espertinho, não é?
Você é um bom garoto.
Certo, estou de saída.
Divirtam-se meninos.
Aqui está.
Obrigada.
Claro, qualquer coisa por você.
Até mais...
Obrigada.
Ei, minha criança.
Onde estão Zoe e Darcy?
Darcy e Zoe não estão por perto.
Não consigo encontrá-las.
- Eu tenho procurado por elas. - Oh, que coisa! Eu não sei, Mãe. Por quê?
Esta menina é um pouco lerda.
Você está um passo atrás delas.
Quem sabe aquelas duas bruxas estão fazendo uma jogada com o Liam.
Mãe, não ligue pra elas.
Apenas, deixe pra lá.
Além disso, eu não posso falar com o Liam aqui. Tem muita gente.
Não se preocupe, conversaremos mais terde.
Só não quero fazer isso com tanta gente perto.
O que vou dizer é importante, então relaxe.
Importante?
O que deve ser?
Liam?
- Certo, esta é a última. - Obrigado.
- Lá. - Tudo bem.
Está muito machucado?
Doi um pouco no...
Seu ombro?
Sim, meu ombro e meu braço.
Mal posso movê-lo.
Mas... Eu espero que fique bem logo.
- Tudo bem, sente-se. - Hã?
- Sente-se primeiro. - Está bem.
Eu cuido de você.
Darcy, não precisa fazer isso. Está tudo bem.
O que ha com você?
Só vai demorar um pouco.
Não é a primeira vez.
Apenas relaxe.
Assim, Baby.
Lá. está certo. Ah, está otimo. (2015)
-Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Baby, pode descer um pouco?
Certo. Aqui?
- Sim, você achou. - Está bem.
Ah! Está muito bom.
Pode descer mais um pouco? Por favor.
Um pouco mais embaixo.
Ei, Willian Dominic Ilustre!
- Pare. - Ai! Isso doeu.
Está doendo aqui. Dói muito.
Ei! - O quê?
Tanto faz!
Dói muito. Ai!
A proposito, por quê você não estudou medicina?
Ainda estou guardando dinheiro pra isso.
Eu posso te ajudar.
Estou começando uma bolsa de estudos aqui na fazenda.
Liam, estou realmente bem. Prometo.
- Você não tem que se preocupar comigo. - Serio?
- Sim. - Oh, oh.
- Lá. - Apenas relaxe.
Apenas aproveite a massagem.
Ah, me sinto tão bem.
Ah, lá, lá.
Ei Liam, todo mundo--
O que você está fazendo?!
Liam...
Podemos conversar?
Certo, estou indo.
Você se lembra desta árvore?
[1996]
Princesa Zoe, quando eu crescer, me casarei com você.
Promete?
Prometo.
Esta onde você prometeu que se casaria comigo.
Você ainda lembra?
Claro.
Eu lembro de todas as promessas quebradas pelas pessoas.
Você está sendo imatura de novo.
Liam...
Quantas vezes você quer que eu diga que te amo?
Zoe, eu te amo.
Se você disser "como amiga", eu vou te dar um chute e você sabe onde...
Eu vou chutar tão forte que você vai voltar pro coma de novo.
Te amo como minha Ex, como minha família e como minha amiga.
É melhor desse jeito, certo?
Você está fora?
Sim, é a festa de boas vindas do Liam.
Ele está bem agora.
Como você está?
Bem, já que perguntou, eu estou bem. Tudo está bem novamente.
Dave e eu estamos bem.
Nós estamos voltando ao normal.
Que bom.
Quanto a você? Como está ai?
Zoe?
Ei, garota.
Ei.
Liam e eu brincávamos aqui quando eramos pequenos.
Pegávamos libélulas e...
Ele sempre foi meu melhor amigo.
Até o dia em que me apaixonei por ele.
Você sabe, toda a minha vida, eu só...
estive competindo com todas as garotas da vida dele.
Eu sempre fui a amiga, pior ainda, a irmãzinha.
Se você não rompeu com ele, ele nunca vai me considerar.
Talvez, por isso me tornei tão competitiva.
Eu tenho apenas que me recuperar.
Zoe, o que há com você?
Não sinta pena de si mesma.
Quem não está se recuperando?
Nós estamos passando pelo mesmo.
Olhe para mim, só conheci Liam porque ele estava com o coração partido por causa da Alex.
É uma droga, não é?
Você que disse.
Com tantos homens no mundo, por que o Liam?
Certo, onde está a Alex?
Ainda sabe como tocar violão, tio.
Sim, eu tocava em uma banda.
- Sério? - Mas não mais.
Não sou bom agora.
Faz muito tempo desde a última vez que toquei violão.
Sabe o que mais?
As garotas corriam atrás de mim, nessa época, por causa disso.
Igual a sua tia Patty.
Ela foi uma delas.
- Bom... - Não acredite nele.
Espero que alguma vez possamos tocar juntos.
- Eu tenho mais um violão em casa. - Não, tudo bem.
Vamos lá, tio.
Não haverá problemas.
Sou eu quem irá para sua casa.
Não, está bem.
Vamos tocar algum dia.
- Mesmo que seja só um pouco. - Sua tia vai se apaixonar por mim novamente.
Cantem juntos!
Ei, vocês! É hora do videoke! (Video + Karaoke = Videoke)
- Está na hora do videokê! Vamos todos cantar. - Vamos lá, vamos cantar!
- Vamos lá, vamos. - Game, venha.
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
- Onde você está me levando? - Já estamos aqui.
Já estamos quase lá.
- Onde é isso? - Aqui estamos.
Certo. Certo. - Só um segundo.
Está bem.
- Só um segundo. - Está bem.
- Posso? - Agora abra seus olhos.
Ei, o que é isso? Isso é...
Isso é tão bonito.
Renovei para você.
Então você pode relaxar sempre que estiver aqui na fazenda.
Sabia que encontraria você aqui.
Há um bocado de lembranças aqui.
Eu sempre esperei que você voltasse.
Liam...
Alex...
Desculpem-me.
Desculpem, perdoem minha intromissão.
Irmão, os visitantes estão esperando por você.
Vocês podem continuar com seu momento mais tarde. Está bem?
Vamos lá!
Está bem. Eu os seguirei.
Então...
Então... Zoe quer se desculpar por ser uma fedelha mimada.
Oh... Você também. Certo?
Nós tivemos essa conversa.
Você é muito linguaruda.
Oh, Senhor, obrigada por fazer estas gays perceberem o que fizeram comigo. Brincadeira!
Na verdade, eu também quero me desculpar.
Então o que faremos agora?
Eu não sei. Mas não é "chaka" para nós, brigarmos por um cara? (ser imaturo, baixa)
Totalmente
Por que não deixamos o Liam decidir?
♪ Boba, você sabe que tem outra pessoa ♪
♪ Boba, por que você ainda está esperando por ele? ♪
♪ Boba, por que não pode dizer que não pode mais amá-lo? ♪
♪ Você vai iludir seu coração ♪
♪ Boba e você gastará dinheiro com ele ♪
♪ Ele só vai magoar você ♪
♪ Ele se esfoçará para conseguir e se aproveitará de você ♪
♪ Mas você não pode tê-lo ♪
Ei, aqui estão as garotas bobas!
Ei, as meninas bobas estão aqui. Meninas bobas, vamos lá, juntem-se a mim!
♪ Ei, você vai se estressar e isso não vai deixá-la linda ♪
♪ Olha, não é bom ser feita de boba ♪
Vamos, garotas!
♪ Boba, você sabe que tem outra pessoa ♪
♪ Por que você ainda está esperando por ele? ♪
♪ Você me deixa louco ♪
♪ Boba! ♪
Você é bom.
Queria que fosse um homem de verdade.
Ei, isso foi rude.
Sr. Liam. Desculpe-me.
Alguém está procurando por você.
Aqui está ela.
Liam, podemos conversar?
Sinto muito por invadir sua festa.
Não é nada.
Espere, o que quer me dizer?
Zoe. Zoe, espere.
Ei, podemos ser pegas.
Ei.
Seremos pegas se vocês não ficarem quietas.
Ei. Há algum problema?
Liam...
Liam, eu estou grávida.
Ouviu alguma coisa?
Nada.
E se apenas abrirmos a porta?
Você está louca?
Você quer que sejamos bukkingerzy (gíria gay para ser descoberta/pega) aqui?
Eu sempre pensei que fosse bukingers (gíria gay).
De qualquer modo, certo, eu não serei.
Espere...
Tem certeza?
Nós nos cuidamos... Então por que?
Eu também não sei.
Eu também estou surpresa.
Eu não sei o que dizer.
Sinto muito. Sei que deveria ter ligado.
- Eu não deveria vir aqui tão subitamente. - Oh, por que?
Não estou dizendo isso para você se reconciliar comigo.
Eu não estou esperando nada de você.
Só quero que você saiba.
Tome seu tempo para pensar sobre isso.
Chanel...
Seu convidados estão esperando por você.
Apenas me ligue quando tiver pensado nisso.
É bonito.
- Sim, a luz é perfeita. - Oh meu Deus. É lindo.
Liam, como você está?
O que Chanel precisa?
Nós falamos de algo pessoal.
Que tipo de coisa pessoal?
Zoe, vamos deixar isso para eles.
Não, quero dizer, apenas quis dizer que nada mais é pessoal.
Com as mídias sociais e tudo online
e se você quiser, basta postá-lo online.
Nem mesmo precisa nos dizer.
Zoe!
Desculpe.
Você está saindo?
desculpe, eu não pude dar atenção para vocês.
Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Com licença, vou falar com Mama Ya.
Isso é tão estressante.
Quero dizer, tudo bem. Liam está quieto, mas ele não guarda segredos de mim.
Eu o conheço desde que tinha cinco anos.
Sim. Parecia haver alguma coisa errada com o Liam.
quando falamos com ele sobre Chanel.
O que você acha?
Na verdade, também percebi.
É um pouco estranho, não?
Há muito tempo que eles não estão juntos portanto a respeito do quê conversariam?
Ou ela foi lá para pegar alguma coisa?
Ela esqueceu a calcinha?
Oh, meu deus!
Sabe o que mais? Isso é possível porque uma vez, eu também...
deixei minha calcinha lá.
Ei, Zoe, você está me enlouquecendo.
Já basta.
Senhor, por favor, perdoe a Zoe.
Uau! As duas são puras.
Não acho que Liam reagiria daquele jeito só porque ela deixou a calcinha, não é?
Oh, talvez ela está doente. Uma doença terminal como câncer.
Espero que não.
Não desejo isso nem mesmo para meu pior inimigo.
Ou talvez ela quer dinheiro emprestado.
Dinheiro emprestado?
Mas ela é rica, não é?
Oh, sim.
Ou talvez ela seja lésbica e não quer esconder nada de Liam.
É por isso que Liam ficou louco.
Ou talvez...
O que?
O que vocês acham?
Ou eles saíram em um encontro.
Chanel é uma mulher e Liam é um homem.
A noite está fria.
Sem chance!
Vocês acham?
Poderia ser que Chanel está grávida?
Qual é seu plano, filho?
Ainda não sei.
Eu também não sei o que fazer.
Ei, fique quieta. Criança.
Por que você não faz um café, está bem? Hein?
Essa criança.
Liam, não quero interferir em sua vida.
Mas como tem certeza de que é seu filho?
Que você é o pai do bebê?
Sim, filho.
Eu não penso mal da Chanel, mas é melhor ter certeza.
Mama Ya, ela não tem motivo para mentir.
Ela não é esse tipo de pessoa.
Você já foi informada disso.
Irmão, está tudo bem.
Apenas pense que se tornará pai em breve.
Parabéns!
Aqui, baixei um aplicativo.
Isso é incrível. Você conhece?
Claro, somos conectados agora.
Esse aplicativo diz como será a aparência do bebê,
baseado em suas fotos. Claro. Ali.
Espere um segundo. Ali.
Aqui está. Mama Ya, dê uma olhada.
Uau, irmão. É lindo. [Future Baby Maker]
É assim que parecerá o seu bebê com Chanel.
Chanel.
- Incrível. - Vovó, você gostaria de experimentar?
Não sei. Estou confusa.
Relaxe, ainda não temos certeza disso.
[Guia para... Auxílio de trabalho]
Legendas traduzidas pela equipe "Minhas adoráveis ex-namoradas no @Viki.com
Aqui.
O que há com você?
Por que demorou tanto?
Você sabe que temos um monte de coisas para fazer, não?
Ops, me desculpe.
Devo lembrá-la que aqui sou sua amiga e não sua escrava.
Sinto muito é que tenho muita coisa para fazer
tenho enjoo matinal e estou engordando.
- E não consigo parar de comer essas batatas fritas. - Oh, deus.
Você está bem?
Estou grávida.
Eu sei.
Ei, são os hormônios, é por isso que você está agindo assim.
Isso não deveria acontecer comigo, Armie.
Não fazia parte dos meus planos.
Eu sei...
Eu quero criar esse bebê.
E não posso desistir desse bebê.
Vou criá-lo sozinha se for necessário.
Está certo. Você já fez o exame de pré-natal?
Por que?
Vamos ao obstetra.
E tenho esperanças de que Liam ao ver os exames, cairá em si. Está certo?
Portanto, vamos lá. Termine isso mais tarde.
Deixe essas batatas e vamos.
Pegue sua bolsa.
Ela parece grávida?
Odeio ter que admitir mas ela está incrível.
Sim, parece que ela está desabrochando.
Mulheres ficam mais bonitas quando estão grávidas.
Porque ter um filho é o momento mais feliz em nossas vidas como mulheres.
Se você está feliz, parecerá bonita, não é?
O que?
O que? O que está acontecendo com você?
Então, posso ficar mais bonita?
Jamais pensei que fosse possível.
Oh, meu deus.
Zoe, por que não bebe café, garota?
Assim ficará ansiosa, garota.
Inacreditável. Sabe o que é impossível? Diminuir sua autoconfiança.
Não posso esperar. Oh, meu deus.
Ei, sua nova melhor amiga é realmente diferente.
Tia, ela é assim mas é ela é gentil.
A propósito, sua nova amiga, sobre quem nos falou.
Ela virá?
Sim, onde está sua outra amiga?
Parece que gosto mais de Alex.
Brincadeira.
Pensamentos felizes.
É isso Alex, pensamentos felizes.
Está certo. Você consegue fazer isso!
Olá, Alex.
Olá.
Bem vinda.
Obrigada.
Onde está Tet?
Aquela gay.
Ela nem mesmo preparou uma festa de boas vindas.
Está me enlouquecendo.
Alex, escritório.
- Olá, senhora. - Oi.
Preciso que faça algo.
Qualquer coisa, srta. V.
Prometo que me concentrarei em meu trabalho dessa vez.
Isso é bom.
- Quero que você faça uma matéria sobre as Fazendas Ilustre. - Hein?
Ei, Srta. V?
Não se preocupe. Sei que ele é seu ex.
Mas você não fará uma história sobre ele é sobre seus negócios.
Você sabe que é a fazenda orgânica e o resort mais próximos em Manila, certo?
Srta. V...
Bem, se não quiser, encarregarei a Paris.
Srta. V...
É você ou ela.
Você decide.
Está bem, deixe comigo.
Bom.
[Neurologia]
[Chanel]
[Alex]
Alô?
Liam, como vai?
Estou bem.
Como vai você?
Estou bem. Estou de volta ao trabalho.
Liam, desculpe ter ligado para você.
Mas é porque minha chefe me pediu...
Eu falo demais...
Preciso de sua ajuda.
Claro, o que é?
Minha chefe quer fazer uma matéria sobre sua fazenda.
Está tudo bem se não quiser ser entrevistado.
E se não concordar, não pressionarei.
Está tudo certo. Apenas me diga.
Não, está bem. Por que recusaria?
Oh, isso é um alívio. Obrigada.
Desculpe. Na verdade, não quero fazer.
É minha chefe. Ela é irritante.
Ela até ameaçou que se eu não concordasse,
ela pediria para Paris ir à sua fazenda.
E acredite em mim, você preferiria ser entrevistado por uma minhoca
do que ser entrevistado por aquela mulher.
Isso é tudo?
Na-Na verdade...
Quero saber como vai você?
Ontem depois de falar com Chanel... Parece que seu humor mudou.
Você está bem?
[Gonzalez, Chanel: Centro Médico Gentri, 1º trimestre]
Tudo parece bem.
No entanto, sugiro que vá com calma durante seu primeiro trimestre.
Sua taxa de glicose está alta.
Descanso e boa dieta é muito importante para você.
Doutora, já são quantas semanas?
Cerca de nove semanas.
Nove?
Tem certeza que são nove semanas?
Pensei que eram apenas sete semanas.
Não, são nove semanas.
Alex...
Chanel está grávida. E...
- Eu sou o pai. - Surpresa!
Bem vinda de volta! Bem vinda de volta!
Bem vinda de volta, Alex!
Bem vinda de volta! Bem vinda de volta!
Alex, alô?
Alô, Al...
Obrigada, Doutora.
Há algo errado?
Se meu bebê tem nove semanas...
Esse bebê não é do Liam.
Irmão, parabéns para você e Chanel.
Obrigado. De verdade, obrigado.
Você pode lidar com isso.
Não é fácil mas acredite em mim, é agradável ser pai.
- É assim que parecia quando Yvette me disse que estava grávida de Nemo. - Hein?
No entanto, sou mais bonito que você.
Tem sorte de ter alguém com você.
Na verdade, Alex me falou sobre você e Yvette.
Definitivamente Alex é uma repórter.
Ela informa tudo.
- O quê? - O quê?
Espere, certo.
Está falando sério?
Liam será pai?
Talvez seja notícia falsa.
Alô? Essa notícia vem de mim
Não vou me esforçar para mentir para vocês.
- Talvez você só está alucinando. - Sim.
Irmã, como eu gostaria.
Talvez você ouviu errado.
Zoe, fico burra quando me apaixono.
Mas não sou surda.
Ouvi alto e claro e em alta definição, está bem?
Não...
Caia na real, Zoe.
Isso é um pesadelo.
Sim, você saberia o que é um verdadeiro pesadelo
se fosse seu irmão mais novo.
O que foi? O que está errado?
O que está errado?
Liam será pai e eu não sou a mãe!
- O quê? - Isso é o que está errado.
Sério?
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
Irmão, esteja preparado com a mãe.
Você a conhece. Ela vai chorar.
Ela dirá que Alex é quem deveria ser a mãe de seu filho.
É tão complicado.
Eu voltarei lá.
Você pode lidar com isso.
Ei, Liam...
Talvez não seja o momento certo ou Chanel não é a mulher certa,
mas acredite, depois de ver seu filho, tudo desaparecerá.
Falo com a experiência de pai.
Chanel, o que está fazendo aqui?
Hugo, precisamos conversar.
Você precisa ir.
- Por favor, você precisa ir. - Preciso falar com você.
Podemos conversar em algum lugar com mais privacidade?
Não, não é possível.
Beatrice está vindo.
Nós estamos noivos.
Se ela ver você...
Noivos?
Por favor, vá embora.
Hugo, espere.
Eu estou grávida.
De você.
Tem certeza que é meu?
Como pôde deixar isso acontecer?
Chanel, não pode ter esse bebê.
Como sabia que estava aqui?
Eu liguei para Armie.
Olhe, Chanel pensei sobre isso.
- Liam, eu... tenho algo para lhe dizer. - Não. Não, espere...
Deixe-me falar primeiro.
Me responsabilizarei pelo bebê.
- Mas Liam... - Não...
Não deixarei você fazer isso sozinha.
Olha, o que você precisar, apenas me diga.
Estou aqui para você.
Eu me importo.
Certo?
[William Dominic Ilustre! Ligue para mim - Zoe]
Sou sua amiga mais antiga, Sr. Ilustre
e sou a última a saber que será pai.
Somos mesmo amigos ou somos apenas "amigos" de redes sociais?
Desculpe, Zoe.
Zoe, ele não tem obrigação de lhe informar tudo que acontece na vida dele.
Liam, de quanto tempo ela está?
Cerca de dois meses.
Liam, desculpe mas preciso perguntar isso.
Tem certeza que o bebê é seu?
Que você é o pai?
Sim, porque você sabe, não?
Pelo que sabemos, Chanel está dormindo com outros, por aí.
Parece que ela não é esse tipo de mulher.
Mas é melhor ter certeza, não é?
Há muitas maneiras para sabermos disso.
Há o teste de DNA pré-natal.
É um procedimento simples.
Você não precisa estar lá.
Só ela. Sei que é apenas um exame de sangue.
Não há necessidade de fazer isso.
Porque tenho certeza que sou o pai.
Que diabos, Liam.
Você é tão idiota.
Zoe, deixa para lá. Já está decidido.
O que quer que vocês façam, não mudará nada.
Bem, entendo a frustração de sua irmã.
Obrigada.
É porque... Sinto muito.
Se Chanel não mentiu para nós sobre ela e Liam,
não vamos pensar que agora ela está mentindo sobre a gravidez
e Liam ser o pai, certo?
Eu queria lhe dizer a verdade.
Mas quando ele disse que queria ser o pai do bebê...
Fui incapaz de dizer qualquer coisa.
Eu me sinto tão culpada.
Preciso de batatas fritas.
Chanel, você tem consciência de que isso não terminará bem, não é?
E com certeza, se ele exigir um teste de DNA, você está enrascada.
Eu sei. Mas ele não mencionou nada sobre isso.
Quer dizer, se ele quer um teste de DNA, teria dito isso antes de dizer
que quer ser o pai do bebê, certo?
Exatamente. Portanto isso significa que ele realmente acredita que é dele.
O que eu deveria fazer?
Não quero ser injusta com o Liam.
Bem, você disse que ele quer o bebê?
Sim, ele sempre quis ser pai.
Ele me disse quando ainda namorávamos.
Por que?
Você tem um bebê sem pai e um homem que quer ser um pai.
Não.
Vamos lá, Chanel. Pense sobre isso cuidadosamente.
É uma situação onde todos se beneficiam.
Chanel não está exigindo nada.
Ela só queria que eu soubesse.
E ela tem todo o direito de me pedir qualquer coisa
mas não está fazendo isso.
Liam, o procedimento é fácil.
É caro mas você pode pagá-lo.
Está bem, eu o conheço.
E você se sente constrangido em lhe pedir por um teste de DNA, se quiser pedirei por você.
Pessoal, sei que estão preocupados comigo,
e agradeço por isso,
mas posso lidar com isso.
Só queremos que tenha certeza.
Qual seu plano agora?
Só um momento. Não me diga que vai se casar com ela?
Não é a coisa certa a fazer?
O quê?
Não. Claro que não.
O que é isso, os anos 80?
Só porque uma garota dormiu com alguém ela também precisa se casar?
Exato.
Especialmente se a garota é voltada para a carreira, certo?
Você não precisa se apressar em se casar.
E está tudo bem.
Sim... Estamos certas, não?
Não, não vamos nos casar.
Oh, graças a deus.
Mas perguntarei a ela se quer morar comigo.
O que?
Isso é verdade?
Oh, meu deus! Estou chocada!
Liam, você engravidou alguém e agora vai morar junto?
Isso não está acontecendo.
Sinceramente, amigo, estou feliz por Liam.
Você está me enganando.
- Não, é verdade. - Darcy, não me engane.
É verdade.
Ele sonha em ter uma família. Certo?
Agora, está vindo de verdade.
Mas não com você.
Essa é a questão.
Mas o que posso fazer?
Amiga... Simplesmente supere, amiga.
Pare.
Oh, não amiga. Meu namorado está me esperando lá fora.
Ele veio me buscar.
Vá.
Ficará bem?
Pode lidar com isso?
Claro. Posso lidar.
Se quiser eu não vou embora.
- Eu posso aguentar. - Estava brincando, estou indo. Tchau.
Mas me envie mensagem, está bem? Eu amo você.
- Tchau. - Pelo menos um de nós está feliz.
Fique feliz. Vá.
Está certo, estou tão feliz.
Cuide da conta.
- Amo você! - Amo você também! Tchau!
Irmã, você pode comer primeiro? Por favor? [MF MyFriends: Chanel Gonzalez]
Certo.
O que espera ver no MyFriends?
Não sei. Qualquer coisa que ajude.
Uma foto de um ex ou algum tipo de prova que ela é uma psicopata.
Não sei, mas para mim ela parece bem.
Não parece que ela está tirando vantagem.
Ela não disse sim ao convite de Liam para ir morar com ele. Certo?
Então...
Ainda não.
Por que não pode simplesmente aceitar o fato de que o Liam agora está fora de alcance?
Vamos lá, existem outros caras por aí que amariam você.
Não há um monte, mas existem alguns.
Ei, você é tão engraçado.
Vamos lá, Zoe.
Só estou dizendo que ele não é o único homem no mundo.
Certo?
Sim, eu sei.
Mas ele é o único que sempre está lá para mim.
Bem, você não precisa mais dele.
Estou aqui.
Você é o melhor.
Vamos lá.
Você vai comer comigo ou não?
Sim... Está bem. Ótimo.
♫ Eu vou levar um pouco de amanhã ♫
♫ Você deveria estar feliz, a vida está esperando ♫
♫ Você não precisa de um motivo para cantar ♫
♫ Você deveria encontrar um caminho até esse cara até ele vir... ♫
Srta. parece que precisa de companhia.
Senhorita?
Que tal eu lhe comprar a próxima bebida?
Que tal... Não!
♫ Você está cansada ♫
♫ E você está sozinha ♫
♫ Seu sorriso é forçado ♫
♫ E no fundo você está arrependida ♫
♫ Boba, você sabe que tem outra pessoa ♫
♫ Por que você ainda está esperando por ele? ♫
♫ Você me deixa louco ♫
♫ Boba, pense em outra pessoa ♫
♫ Algo mais importante em sua vida vai acontecer ♫
♫ Não force se não for para você ♫
♫ Não é realmente para você ♫
♫ Boba... ♫
♫ Não é realmente para você ♫
♫ Boba, não é para você ♫
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com